Le genre et le nombre des noms en langue corse - U gèneru è u nùmeru di i nomi in lingua corsa

Les noms masculins – i nomi maschili

Rappel : l’article défini singulier est u, le pluriel est i.
Les noms masculins forment en général leur pluriel en i (qui remplace le u ou le e final du singulier) :

Singulier	Pluriel
muru	[m’uru]	muri	[m’uri]
boie	[b’ojɛ]	boi	[b’oi]
ponte	[p’ɔ̃ntɛ]	ponti	[p’ɔ̃nti]
pueta	[pu’ɛda]	pueti	[pu’ɛdi]
zìu	[ts’iu]	zìi	[ts’ii]	le i tonique reste
eserciziu	[ezɛrʧ’idzju]	esercizii	[ezɛrʧ’idzji]	i final mouillé
ochju	[‘otju]	ochji	[‘otji]	i final mouillé
rasoghju	[raz’odju]	rasoghji	[raz’odji]	i final mouillé

Les noms qui se terminent par à ou ò sont invariables :

Singulier	Pluriel
u pallò		i pallò
u sinemà		i sinemà

Il y a aussi d’autres mots invariables au pluriel :

Singulier	Pluriel
u boia		i boia

Il y lieu de modifier parfois l’orthographe lors du passage au pluriel : l’insertion d’un h pour garder le son du singulier, l’élimination du i utilisé après g, gg, c, cc, sc et sg pour assurer les sons [ʤ], [ʧ], [ʒ] ou [ʃ] devant a, o, u.

Singulier	Pluriel
locu	[l’ogu]	lochi	[l’ogi]	insertion de h pour garder le son [g] sinon on aurait [l’oʤi]
beccu	[b’ɛkku]	becchi	[‘bɛkki]	insertion de h pour garder le son [k] sinon on aurait [b’ɛtʧi]
fungu	[f’ungu]	funghi	[f’ungi]	insertion de h pour garder le son [g]
omagiu	[om’aʤu]	omagi	[om’aʤi]	le i assure le son [ʤ] et devient donc inutile au pluriel
corciu	[k’ɔrʧu]	corci	[k’ɔrʧi]	le i assure le son [ʧ] et devient donc inutile au pluriel
ceciu	[ʧ’eʤu]	ceci	[ʧ’eʤi]	le i assure le son [ʤ] et devient donc inutile au pluriel
ricciu	[r’iʧu]	ricci	[r’iʧi]	le i assure le son [ʧ] et devient donc inutile au pluriel
basgiu	[b’aʒu]	basgi	[b’aʒi]	le i assure le son [ʒ] et devient donc inutile au pluriel
pesciu	[p’ɛʃu]	pesci	[p’ɛʃi]	le i assure le son [ʃ] et devient donc inutile au pluriel
scogliu	[sk’oǉu]	scogli	[sk’oǉi]	le i assure le son [ǉ] et devient donc inutile au pluriel ^*

* : l’écriture scoglii est souvent rencontrée et ne prête pas à confusion : elle semble acceptable.

Quelques mots en -cu ont deux pluriels :

Singulier	Pluriel
amicu	[am’igu]	amichi	[am’igi]	amici	[am’iʤi]
nimicu	[nim’igu]	nimichi	[nim’igi]	nimici	[nim’iʤi]
médicu	[m’e(d)igu]	médichi	[m’e(d)igi]	médici	[m’e(d)iʤi]
porcu	[p’ɔrku]	porchi	[p’ɔrki]	porci	[p’ɔrʧi]

Enfin, il y a des pluriels irréguliers (féminin) :

Singulier	Pluriel
u bracciu	[u r’aʧu]	e bracce	[ɛ r’aʧɛ]
u ghjinochju	[u jin’otju]	e ghjinochje	[ɛ jin’otjɛ]
u ditu	[u ‘idu]	e dite	[ɛ ‘idɛ]
ortu	[‘ortu]	orte	[‘ortɛ]
un paghju	[un p’adju]	duie paghje	[duj’ɛ b’adjɛ]
ossu	[‘ossu]	osse	[‘ossɛ]

Pour couronner le tout, il y a des noms qui ont les deux pluriels :

Singulier	Pluriel
u lenzolu = u linzolu		e linzole = i linzoli

Les noms féminins – i nomi feminili

Rappel : l’article défini singulier est a, le pluriel est e.
Les noms féminins forment en général leur pluriel en e (qui remplace le a ou le e final du singulier):

Singulier	Pluriel
donna	[d’onna]	donne	[d’onnɛ]
voce	[b’ɔʤɛ]	voce	[b’ɔʤɛ]
malatìa	[malad’ia]	malatìe	[malad’iɛ]
gabbia	[g’abbja]	gabbie	[g’abbjɛ]
machja	[m’atja]	machje	[m’atjɛ]
bugìa	[buʤ’ia]	bugìe	[buʤ’iɛ]
piaghja	[pj’adja]	piaghje	[pj’adjɛ]

Dans le nord de la Corse, on peut entendre un pluriel en i pour les noms en e (comme en italien) :

Singulier	Pluriel
voce	[b’ɔʤɛ]	voci	[b’ɔʤi]
chjave	[tj’awɛ]	chjavi	[tj’awi]
noce	[n’ɔʤɛ]	noci	[n’ɔʤi]
furmazione	[furmadzj’ɔ̃nɛ]	furmazioni	[furmadzj’ɔ̃ni]

Les noms qui se terminent par à ou ù sont invariables :

Singulier	Pluriel
a calamità		e calamità
a virtù		e virtù

Singulier	Pluriel
oca	[‘ɔga]	oche	[‘ɔgɛ]	insertion de h pour garder le sone son [g] sinon on aurait [‘ɔʤɛ]
bocca	[b’ɔkka]	bocche	[b’ɔkkɛ]	insertion de h pour garder le son [k] sinon on aurait [b’ɔtʧɛ]
paga	[p’aga]	paghe	[p’agɛ]	insertion de h pour garder le son [g]
gregia	[gr’eʤa]	grege	[gr’eʤɛ]	le i assure le son [ʤ] et devient donc inutile au pluriel
cimicia	[ʧim’iʤa]	cimice	[ʧim’iʤɛ]	le i assure le son [ʤ] et devient donc inutile au pluriel
caccia	[k’aʧa]	cacce	[k’aʧɛ]	le i assure le son [ʧ] et devient donc inutile au pluriel
camisgia	[kam’iʒa]	camisge	[kam’iʒɛ]	le i assure le son [ʒ] et devient donc inutile au pluriel
cascia	[k’aʃa]	casce	[k’aʃɛ]	le i assure le son [ʃ] et devient donc inutile au pluriel
famiglia	[fam’iǉa]	famiglie	[fam’iǉɛ]	le i assure le son [ǉ] et reste nécessaire au pluriel sinon on aurait [fam’iglɛ]

Enfin, il y a des pluriels irréguliers :

Singulier	Pluriel
a manu [am’ãnu]		e mani [ɛm’ãni]

Les noms composés – i nomi cumposti

C’est en principe le dernier élément qui prend la marque du pluriel :

Singulier	Pluriel
a matreperla		e matreperle
u biancuspinu		i biancuspini

Le genre et le nombre des noms en langue corse – U gèneru è u nùmeru di i nomi in lingua corsa

Les noms masculins – i nomi maschili

Les noms féminins – i nomi feminili

Les noms composés – i nomi cumposti

Laisser un commentaire Annuler la réponse